• Takipçi kitlesi için seçeneklere eklenen yeni bir üretici yapay zeka aracı

• Podcast içeriği için farklı konu ve format önerileri

• NotebookLM ile Türkçe oluşturulmuş Podcast örnekleri

🗣️ NotebookLM Türkçe Konuşmaya Başladı

NotebookLM, özellikle proje bazlı notlar üzerinde çalışırken kullanmayı sevdiğim bir kişisel bilgi yönetim uygulaması.

Verdiğim kaynaklara bağlı kalarak İngilizce olarak Podcast ürettirmek mümkün idi. Artık bunu Türkçe yaptırabilmek de mümkün hale geldi.

Düşünsene, bir ya da onlarca kaynak ekliyorsun. Eklediğin kaynakların hangi dilde olduğu önemli değil. Sonrasında da sana bunu analiz ediyor ve (şimdilik) iki kişinin konuştuğu Türkçe bir Podcast’e çeviriyor. 🤯

🎙️ NotebookLM Türkçe Podcast İlk Deneme

NotebookLM’in Türkçe Podcast haberini duyar duymaz hemen denemek istedim. Bu haberle ilgili birkaç kaynak ekledim. Ayrıca genel bilgi içeren bir iki kaynak da var. Yazının başında eklediğim Türkçe Podcast, NotebookLM ürünü.

NotebookLM Türkçe Podcast için kullandığım kaynaklar:

• Youtube: How to Create a PODCAST with NotebookLM in Minutes!

• Youtube: Google'ın Ücretsiz, Limitsiz Aracı Notebook LM: Tek Tıkla Özet, Soru-Cevap ve Podcast

• Youtube: Kendimi NotebookLM ile Türkçe Podcast'e Çevirdim!

• Youtube: ÜCRETSİZ Türkçe Podcast! | YENİ Dil Güncellemeleri ile Harika!

• Youtube: NotebookLM Will Change How You Learn – Here’s Why!

• Webrazzi: Notlarınızı podcast'e dönüştüren NotebookLM'e Türkçe dil desteği geldi

🤔 Tek bir kaynak ile Türkçe Podcast ürettirmek mümkün mü?

Tek bir kaynak kullandım. NotebookLM kaynaklarına sadece yazdığım yazının linkini ekledim. Chatgpt’nin son bellek güncellemesini incelediğim 1000 kelime üzerinde bir makale:

Tek bir yazıdan da sohbet üretebiliyor. Akıcı ve doyurucu olduğunu da söyleyebilirim. NotebookLM’in sadece makaleme bakarak ürettiği Podcast:

Kitap analizi yapmak için hazırladığım promptları içeren başka bir yazımı daha denedim.

Yazı içeriğinde oldukça (İngilizce açıklamalar içeren) uzun ve ayrıntılı promptlar bulunuyor. Podcast oluşturulurken bu promptları asıl içerikten ayırt edebilecek mi acaba bunu merak etmiştim.

Ve başardı!

📰 Peki Çok Fazla Kaynak ile Üretilen Türkçe Haber Podcast’i Nasıl Olur?

Ondördüncü haftanın yazısını hazırlarken de NotebookLM kullanmıştım haber keşfi için. Eklediğim 13 kaynağın hepsi ondördüncü haftanın günlük ya da haftalık özetlerini içeren videolar/yazılar. İlgili haftalık notları derlediğim yazı:

Bu Podcast için kendi yazımı kaynaklara eklemedim. Sadece tarama haberleri var burada. Türkçe Podcast:

Birebir aynı kaynaklar ile oluşturulan İngilizce Podcast:

🕵️ Kişisel Gözlemlerim

✅ Olumlu Yönler

• Daha ilk günkü Türkçe sürümünde bu kadar başarılı bir çıktı beklemiyordum. Gerçekten dinlenebilir bir içerik.

• Ücretsiz olarak proje başı en fazla 50 kaynak eklemesi yapılabiliyor.

• Eklenen kaynakların hangi dilde olduğu önemli değil.

• Sesler monoton değil. Vurgulama ve tonlama değişken.

• Her kapanışta bir tetikleyici cümle ya da soru var. Düşündürücü bir bitiş.

👎 Olumsuz Yönler

• Türkçe konuşurken konuşma içindeki yabancı dildeki kelimeler her zaman doğru telaffuzda değil.

• Türkçe bazı kelimelerde dil sürçmesi var.

• Seyrek de olsa İngilizce kelimeler Türkçe Podcast içeriğinde kullanılıyor.

• Ücretsiz sürümde günlük sınır 4-5 Podcast üretimi civarı. Hemen sınıra takıldım.

👊 İyileştirilebilir Yönler

• Türkçe Podcast uzunluğu İngilizceye göre daha kısa. Tüm yeni diller zamanla aynı seviyeye gelecektir.

• Çok kaynak eklemiş olabilirim. Ama sadece listelediğim konu başlıklarını Podcast’e taşısalar daha iyi.

• Kişi sayısını ve karakter sesini seçebiliriz belki.

• Podcast içindeki kişilerin yorumlaması nötr ya da olumlu genelde. Olumsuz bir yorum duymadım hiç. Olumsuz geri bildirimler de gelişmek için tetikleyici bir unsur.

🔎 Türkçe Podcast Üretebilmek Neden Önemli?

Tek konu hakkında birçok kaynak üzerinden araştırma yaparken üretilen Podcast’i dinlemek, farklı bir bakış açısı katıyor. Çünkü senin kaynakların farklı kişilerin bir tartışmasına, sohbetine dönüşüyor.

Ayrıca içerik üreticilerin de kullanabileceği bir çıktı bu. Haber özetlerini çok çok iyi yapıyor. Tek makale üzerinden yaptığı sohbet de gayet iyi, sunuma verilebilir düzeyde.

Kişisel olarak Podcast üretmeyi hiç düşünmedim. Ancak bu şekilde yazılarımı analiz eden yapay zekanın oluşturduğu Podcast’leri, destekleyici olarak yazılarıma ekleme fikri çok cezbedici geliyor.

🎙️ Podcast

Seedlang Websitesi içeriğinde birçok alıştırma ve hikaye bulunuyor. Bu alıştırmaların çoğu ücretli. Ancak üzerinde duracağım sözlük bölümü tamamen ücretsiz. Hem Websitesi üzerinden hem de mobil uygulama üzerinden erişilebilir.

• Seedlang Google Play — 4,9/5

• Seedlang App Store — 4,9/5

Seedlang Almanca içeriğini oluşturanlar ise Easy German ekibi. Sokak röportajları ile oluşturdukları çok başarılı bir Youtube kanalları da var. Almanca’nın güncel her konusuna değiniyorlar.

Seedlang Genel Özellikler

Seedlang sözlük ile kelime öğrenirken zorlandığım bütün konuları tek bir uygulama ile pekiştirme şansım oluyor.

Kelime tekrarı yaparken;

• Her ismin artikelini net şekilde görebiliyorum. Ayrıca bunun için artikel kartı alıştırmaları mevcut.

• Her fiilin bütün zamanlara ve kişilere ait fiil çekimlerini tek bir sayfada görebiliyorum.

• Kelime kartları karşıma geldiğinde otomatik olarak kelimeyi tekrar eden bir video kaydı karşıma geliyor. Easy German ekibi esprili şekilde yaklaşabiliyor. Daha akılda kalıcı. Telaffuz pratiği de yapmış oluyorum bu sayede.

• Kelimeleri gözden geçirirken kelimenin nasıl kullanıldığını birçok örnek cümle ile görebiliyorum. Bu cümlelerin de çoğu seslendirilmiş durumda.

Üçüncü bir dil öğrenirken “İngilizce gibi” ikinci dilin unutulabildiğine dair birçok yorum okumuştum. Buna karşılık Seedlang’in güzel bir özelliği var, en azından benim işime yarıyor. Almanca kelimenin hem Türkçe’sini hem de İngilizce’sini aynı anda gösterebiliyor.

Birçok anlama gelen joker kelimeler için pek faydalı değil bu, ama genel olarak yararlı. Tek kelime kartında en fazla 3 dilde içerik görebiliyorsun.

Kelime kartlarına eklenen bir başka güzel özellik de eş anlamlı ve ilgili kelimelerin görülebilmesi. Bir de zıt anlamını da görebilseydik (varsa) tadından yenmezdi.

Seedlang sözlük uygulamasının eksik bulduğum tek özelliği: Tek yönlü arama yapılabiliyor. Sadece Almanca arama yapabiliyorsun. Türkçe, İngilizce ya da başka bir dilde arama yaparak o kelimenin Almanca kelime kartını bulamıyorsun. Hoş olurdu.

Seedlang Uygulamasında Aralıklı Tekrarlama Yöntemi Nasıl Kullanılır?

İngilizce kelime dağarcığımı pekiştirmek için bir zamanlar Anki kullanmıştım. Aralıklı tekrarlama yöntemi kelime öğrenmek için çok uygun. Almanca için de Anki kullanıyordum ta ki Seedlang sözlüğünü bulana kadar. Aralıklı tekrarlama yönteminin bir sözlük içine entegre edilmiş olması büyük nimet.

Aralıklı tekrarlama, birçok bağlamda kullanışlı olmasına rağmen, öğrencinin pek çok öğeyi öğrenmesi ve bunları sürekli hafızasında tutması gereken durumlarda özellikle yararlıdır. İkinci dil öğreniminde kelime öğreniminin bir parçası olarak oldukça uygundur.

Kart Desteleri

Öncelikle kelimeleri kaydebileceğimiz bir kart destesi oluşturmak gerekiyor. Bütün kelimeleri tek bir desteye toplamak da mümkün. Ben burada 3 kelime destesi oluşturdum:

• Özel deste: Sözlükte bulunmayan kelimeleri, faydalı olabilecek kalıpları bu desteye ayrı ayrı kartlar halinde giriş yapıyorum.

• Fiiller: Hem anlamları hem de fiil çekimleri burada.

• Genel: Artikeli olan her şey, sıfatlar, edatlar, bağlaçlar vb. geri kalanların tümü burada.

Farklı bir ayar yapılmadığı sürece bir kelime destesini açtığında, bir oturum içinde 12 kart tekrar ediyorsun. Hedef olarak Seedlang’in genel XP hedefini kullanıyorum. Günlük 100 XP. Bu da günde 50 kart tekrarına denk düşüyor. Farklı hedefler belirlemek sana kalmış.

Kelime Kartları

Seedlang, aralıklı tekrarlama yöntemi için 1 kelimeyi 1 kart olarak düşünmemiş. 1 kelimenin birden fazla öğrenilecek yönü olduğunu düşünerek birçok kart oluşturmuş.

Bir isim için oluşturulan kartlar:

• Word Translation: Anadilinde verilen kelimenin Almanca karşılığını yazman isteniyor.

• Word Comprehension: Almanca verilen kelimenin anlamını tahmin etmen gerekli.

• Gender: “Der, Die, Das” artikel tahmin kartı.

• Plural: İsmin çoğul halinin tahmin kartı. Bu kartı kullanmıyorum. Çünkü kelime telaffuzu sırasında çoğul hali de söyleniyor. Ayrıca çoğul kuralları çok karmaşık değil.

Bir fiil için oluşturulan kartlar:

• Word Translation & Comprehension: Çift yönlü anlam kartları.

• Conjugation: Fiil çekimini doğru tahmin etmen isteniyor.

Bu kartların hepsini paket halinde de eklemene gerek yok. İstediğin kartları seçip destene ekleyebilirsin.

Seedlang’teki bu kartları gördüğümde biraz garipsemiştim, kullandıktan sonra mantıklı buldum. Normalde 1 kelimeyi sisteme eklersin ve bunun üzerinden çalışmana devam edersin. Burada olay farklı.

Aynı kelime olsa da her kartın öğrenme zorluğu farklı. Örneğin Almanca gösterilen bir kelimenin Türkçesini tahmin etmek, Türkçesi gösterilen bir kelimenin Almancasını yazmaya göre bana daha kolay geliyor. Artikel kartları da anlam kartlarından daha kolay. Tüm bunlar kişiye göre değişir tabi.

Aralıklı Tekrarlama Süreci

İstediğin kartları daha önce oluşturduğun kelime destelerine ekledikten sonra günlük çalışmana başlayabilirsin. Anasayfada bulunan destelerini tıklayarak bunu yapman mümkün.

Destelerle çalışmaya başladığında duruma göre 3 ilerleme sonucundan birini seçiyorsun:

• Süreç sıfırlama: Eğer unuttuysan bu seçim en iyisi. Tüm ilerlemeyi sıfırlıyor.

• İyi & Kolay: Kelime bilgine göre iki seçenekten birini seçiyorsun. Eğer bu kelime kartı kolay geldiyse, senin karşına çok daha uzun bir zaman sonra geliyor.

Kelimenin kolaylık seviyesi 180 günü geçiyorsa bu kart emekliye ayrılıyor. Bir daha karşına çıkmayacak.

Aralıklı Tekrarlama sürecindeki gün aralığını Seedlang algoritması belirliyor. Websitesi üzerinde tam formül göremedim. Ancak tekrar aralıkları gayet makul, mantıklı.

Değerlendirme

Almanca öğrenirken birçok sözlük uygulaması denedim. Değişikliğin sebebi doğrudan kelime anlamı dışında Almanca diline özel zorlukları vurgulayan ve öğreten bir sözlük arayışı. Seedlang son durağım oldu. Bunun dışında denediğim ve faydalandığım başlıca sözlükler:

• Englisch ⇔ Deutsch — leo.org: Startseite

• Netzverb Dictionary — Inflection of German verbs, nouns and adjectives

• Wörterbuch der deutschen Sprache ✒️ Duden Online

Seedlang uygulamasının sözlüğü neredeyse mükemmel. Benim ihtiyaçlarımı fazlasıyla karşılıyor. Hem Web üzerinde hem uygulamasında temiz bir arayüz kullanıyorlar.

3 dilli bir kelime arayüzü kullanılması ve telaffuz videoları gerçekten çok faydalı. Böylelikle daha akılda kalıcı oluyor.

Ayrıca kelime sayfasında (eş anlamlılar, ilgili kelimeler, örnek cümleler, kullanıcı yorumları, kelime tipi, kelime seviyesi ve dildeki kullanım sıklığı gibi) birçok küçük ayrıntıya yer verilmiş olması güzel.

Aralıklı tekrarlama yönteminin bu kadar güzel entegre edilmiş olması Seedlang sözlük uygulamasını benim için vazgeçilmez kılıyor.

Easy German ve Seedlang oldukça başarılı bir iş çıkarmış.